这句话“吊鉴湖秋女士黄金意气铁肝肠”可以翻译成英文如下：

Chang Jianhu Lake Autumn Lady's Golden Spirit and Iron Guts

解释：
吊鉴湖 是地名，直接保留为 Chang Jianhu Lake。
秋女士 指的是女性的名字，保留为 Autumn Lady。
黄金意气 可以理解为“金色的意气”，翻译为 Golden Spirit。
铁肝肠 可以理解为“铁一般的肝胆和肠子”，比喻坚韧不拔的精神，翻译为 Iron Guts。

所以整句话的意思是：像吊鉴湖秋女士这样拥有金色意气和铁一般坚韧精神的人。