在《魔兽争霸 III》中，暗夜精灵族可以通过其建筑物“生命古树”来缠绕金矿。具体步骤如下：

1、建造生命古树：
在游戏初期，你需要选择一个合适的地点建造生命古树。为了方便采集金矿，建议将生命古树建在金矿附近。

2、自动缠绕：
当生命古树建在金矿旁边时，它会自动开始缠绕金矿。注意，生命古树与金矿的距离不能太远，否则不会自动开始缠绕。

3、手动控制：
如果你希望更精确地控制缠绕过程，可以选择生命古树，然后使用它的技能“缠绕金矿”。通过点击这个技能，并选择目标金矿，生命古树会开始进行缠绕。

4、移动缠绕：
如果生命古树距离金矿较远，你可以让它站起来移动到金矿旁边坐下，然后继续自动缠绕金矿。或者直接选中站立的生命古树，使用“缠绕金矿”的技能。

5、注意事项：
缠绕过程需要一定的时间，期间生命古树无法被摧毁，但一旦缠绕完成，如果生命古树被摧毁，金矿将会失去缠绕状态。
一旦生命古树完成缠绕，你可以派遣小精灵（也就是暗夜精灵的工人单位）来进行采集资源。

请确保在游戏中正确执行这些步骤，以便有效地利用暗夜精灵的金矿采集能力。如果你在游戏中遇到任何问题或有其他疑问，请随时告诉我！